1 00:01:44,187 --> 00:01:45,688 Ce făceai în casa mea? 2 00:01:51,486 --> 00:01:52,654 E păcat. 3 00:01:53,363 --> 00:01:58,201 Ești doar un copil. 4 00:03:11,983 --> 00:03:13,234 Ce pot face? 5 00:03:13,401 --> 00:03:16,529 pentru a încuraja asta cumva, vorbirea despre libertate 6 00:03:16,613 --> 00:03:21,242 individualitatea, binele comun, comunitatea. Toate aceste aspecte... 7 00:08:48,903 --> 00:08:50,029 Hai să facem o plimbare. 8 00:09:04,460 --> 00:09:07,964 Deci, imi vei face o favoare... 9 00:09:08,464 --> 00:09:10,258 si apoi vom pleca fiecare în felul lui. 10 00:09:12,635 --> 00:09:14,053 Spune-mi cum faci bani. 11 00:09:17,265 --> 00:09:18,683 Nu te juca. 12 00:09:19,976 --> 00:09:20,977 La naiba! 13 00:09:27,733 --> 00:09:29,860 Cel mai bine este să faci asta joi după miezul nopţii 14 00:09:29,944 --> 00:09:34,240 pentru că atunci majoritatea companiilor ei eliberează salariile 15 00:09:34,323 --> 00:09:36,033 deci facturile lor sunt cele mai complete. 16 00:09:42,331 --> 00:09:43,332 conduci in jur 17 00:09:43,666 --> 00:09:47,295 esti in cautarea unui magazin sau un restaurant mai frumos 18 00:09:47,378 --> 00:09:49,297 cu un anumit tip de cod web. 19 00:09:50,256 --> 00:09:51,465 De obicei niște chestii învechite... 20 00:09:51,549 --> 00:09:53,509 petice lipsă, chei codificate. 21 00:09:53,593 --> 00:09:55,511 Securitate minimă sau neglijată. 22 00:10:04,979 --> 00:10:06,397 Te alătură în rețeaua lor Wi-Fi 23 00:10:06,480 --> 00:10:08,482 iar tu le falsifică acreditările angajaților. 24 00:10:16,407 --> 00:10:18,659 Banii pe care ii trag se misca repede 25 00:10:18,743 --> 00:10:20,411 deci sunt sanse mai mari a fi marcat 26 00:10:20,494 --> 00:10:22,038 de la banca sau de la firma de salarizare. 27 00:10:26,834 --> 00:10:28,252 Și ce zici oamenii de la care furi? 28 00:10:28,336 --> 00:10:31,422 - Asta nu te deranjează, nu? - Nu fur de la oameni. 29 00:10:32,214 --> 00:10:35,217 - Fur de la bănci. - Ce s-a întâmplat? 30 00:10:35,301 --> 00:10:37,386 Nu am nicio problemă cu asta, nu. 31 00:10:38,012 --> 00:10:39,430 Serverul a fost spart aseară 32 00:10:39,513 --> 00:10:41,807 și toate salariile au fost trase, șterse complet. 33 00:10:44,935 --> 00:10:45,936 Asta este. 34 00:10:53,986 --> 00:10:54,987 Există o fată 35 00:10:55,321 --> 00:10:57,239 care vine la restaurant în fiecare vineri seara 36 00:10:57,323 --> 00:10:58,616 la cina cu tatăl ei. 37 00:10:58,699 --> 00:11:01,285 De departe cel mai capabil de la toți oaspeții obișnuiți. 38 00:11:01,369 --> 00:11:03,746 saptamana trecuta, a ieșit să preia un apel. 39 00:11:03,829 --> 00:11:07,583 Și menționată întâmplător că sunt 800 de mii 40 00:11:08,000 --> 00:11:09,460 în contul ei de tranzacții. 41 00:11:19,845 --> 00:11:22,014 ascultă, ți-am spus Eu... nu jefuiesc oameni. 42 00:11:22,098 --> 00:11:25,434 OK, asta e foarte nobil din partea ta, dar acum vei jefui. BINE? 43 00:11:25,976 --> 00:11:27,269 Săptămâna aceasta... 44 00:11:28,854 --> 00:11:30,606 când vine in restaurant... 45 00:11:31,649 --> 00:11:32,858 O voi marca. 46 00:11:33,859 --> 00:11:35,653 O vei urma acasă. 47 00:11:36,195 --> 00:11:37,947 O vei termina lucru, este valabil? 48 00:11:38,030 --> 00:11:41,242 Te vei transfera tot ce este 49 00:11:41,325 --> 00:11:43,035 chiar unde iti spun eu. 50 00:11:49,375 --> 00:11:52,336 Hei, dă-mi-o telefonul, omule. 51 00:11:55,297 --> 00:11:56,507 Multumesc. 52 00:12:01,929 --> 00:12:02,930 Asta sunt eu. 53 00:12:04,640 --> 00:12:05,850 Hei, ascultă, frate. 54 00:12:05,933 --> 00:12:07,601 Dacă faci ceva prostesc cu mine... 55 00:12:08,561 --> 00:12:09,729 o să fii rănit, nu? 56 00:13:09,789 --> 00:13:12,833 Ține-l! Ține-l! 57 00:13:30,226 --> 00:13:31,227 La naiba. 58 00:14:01,549 --> 00:14:03,884 Hei. 59 00:14:04,927 --> 00:14:06,762 Am ceva despre care vreau să vorbesc. 60 00:14:08,055 --> 00:14:09,932 Da. 61 00:14:10,015 --> 00:14:13,102 Cred că are un copil pe care le putem folosi. 62 00:17:05,399 --> 00:17:06,400 La dracu. 63 00:17:35,054 --> 00:17:37,765 Oh, la naiba. 64 00:20:20,761 --> 00:20:23,472 Mi-am verificat contul. 65 00:20:24,514 --> 00:20:27,809 - E totul acolo? - Da, da, totul... 66 00:20:28,977 --> 00:20:30,312 Frate, totul este acolo. 67 00:20:31,063 --> 00:20:32,564 - Suntem egali. - Deci? 68 00:20:32,648 --> 00:20:33,982 Da, da. 69 00:20:34,483 --> 00:20:38,070 Jur pe Dumnezeu, cinste cercetaș, si tot rahatul acela. Da. 70 00:20:38,528 --> 00:20:39,529 În regulă. 71 00:20:41,406 --> 00:20:42,407 col. 72 00:20:43,200 --> 00:20:46,870 Vrei să ni te alături? 73 00:20:47,913 --> 00:20:51,708 Avem iarbă, avem băutură. Avem o relație în complex. 74 00:20:52,501 --> 00:20:54,253 Nu. Sunt bine, omule. 75 00:20:55,045 --> 00:20:56,296 Nu te întreb. 76 00:22:00,402 --> 00:22:03,822 col. col. 77 00:22:04,323 --> 00:22:05,449 Cole, ești bine? 78 00:22:07,826 --> 00:22:09,661 Hei, omule. E târziu. 79 00:22:10,329 --> 00:22:13,123 Plec. Ești sigur că ești bine? 80 00:22:14,583 --> 00:22:15,792 ne vedem. 81 00:22:48,867 --> 00:22:51,828 Oh. 82 00:22:53,789 --> 00:22:54,790 Dumnezeul meu. 83 00:24:35,098 --> 00:24:37,851 O repari, Tino? 84 00:25:42,290 --> 00:25:44,501 Hm... Te superi? 85 00:25:48,421 --> 00:25:49,422 Desigur, spuse el. 86 00:26:30,088 --> 00:26:31,423 Comanda 15 este gata. 87 00:27:03,538 --> 00:27:04,581 M-a furat? 88 00:27:04,664 --> 00:27:05,707 nu, Nu am furat nimic. 89 00:27:05,790 --> 00:27:06,791 De ce ti-e frica? 90 00:27:12,380 --> 00:27:14,257 ok, mai spune-mi o dată 91 00:27:14,341 --> 00:27:15,383 ce s-a întâmplat astăzi 92 00:27:15,967 --> 00:27:18,011 Eu... am luat plicul. 93 00:27:18,094 --> 00:27:19,721 Ridică-te cand vorbesti cu mine te rog 94 00:27:23,058 --> 00:27:24,351 Am luat plicul 95 00:27:24,851 --> 00:27:26,728 și m-am dus la bancă a plăti 96 00:27:27,228 --> 00:27:28,647 iar doamna mi-a spus 97 00:27:28,730 --> 00:27:31,149 că factura era complet gol. 98 00:27:31,232 --> 00:27:32,567 știi că îmi pasă de tine 99 00:27:32,984 --> 00:27:34,819 dar dacă mă faci să-și asume vina pentru asta 100 00:27:34,903 --> 00:27:36,029 și dacă trebuie să acopăr dauna, 101 00:27:36,112 --> 00:27:37,864 atunci furi din familia mea. 102 00:27:37,947 --> 00:27:39,074 Asta încerci să faci? sa o fac? 103 00:27:39,157 --> 00:27:41,076 Îl duc soției mele? I-o duc fiului meu? 104 00:27:41,576 --> 00:27:44,079 Nu, nu încerc să fur din familia ta. 105 00:27:44,954 --> 00:27:46,456 - Promiți? - Iţi promit. 106 00:27:46,539 --> 00:27:47,540 Mm. 107 00:27:48,375 --> 00:27:51,544 Să zicem că ai luat banii. 108 00:27:51,836 --> 00:27:57,467 - Sunt multe, nu-i așa? 800 de mii? - Da. Sunt mulți bani. 109 00:27:57,550 --> 00:27:58,551 Serios? 110 00:27:58,885 --> 00:28:01,137 Poate vei cumpăra o casă mică, cu un gard alb, 111 00:28:01,221 --> 00:28:03,932 și bineînțeles, vei conduce masina frumoasa si stralucitoare. 112 00:28:04,015 --> 00:28:05,100 Dar la scurt timp după, 113 00:28:05,183 --> 00:28:07,143 vei reveni unde te-am găsit 114 00:28:07,227 --> 00:28:08,228 si asta e? 115 00:28:09,938 --> 00:28:13,274 Nu este acolo unde vrei să fii a fi... nu? 116 00:28:14,109 --> 00:28:17,320 Sarah, ai spus asta pot avea încredere în tine 117 00:28:17,404 --> 00:28:19,739 Poți avea încredere în mine. Nu ți-am furat banii. 118 00:28:19,823 --> 00:28:21,574 - Dacă le-am furat, de ce sunt aici? - Ai spus... 119 00:28:21,658 --> 00:28:22,867 - De ce sunt aici? -...că pot avea încredere în tine. 120 00:28:22,951 --> 00:28:24,077 De ce nu am scăpat atunci? 121 00:28:24,160 --> 00:28:25,912 Ai spus asta pot avea încredere în tine! 122 00:28:25,995 --> 00:28:27,080 Nu ti le-am furat banii! 123 00:28:27,580 --> 00:28:30,041 Dar nu le-am luat! Nu ti-am luat... 124 00:28:32,043 --> 00:28:34,462 După cum am spus, uite că Doug a ieșit 125 00:28:34,546 --> 00:28:37,215 și nu am mințit când am spus că îmi pasă de tine 126 00:28:37,298 --> 00:28:38,842 dar ai riscat aici. 127 00:28:40,093 --> 00:28:42,137 Îți voi da o șansă pentru a remedia asta. 128 00:28:42,470 --> 00:28:45,056 Dacă nu returnați banii unde le este locul 129 00:28:45,140 --> 00:28:46,558 Doug te va face să dispari. 130 00:28:48,893 --> 00:28:51,813 O săptămână, Sarah. 131 00:29:19,340 --> 00:29:20,383 Trebuie să vorbim. 132 00:29:21,885 --> 00:29:23,595 - Am crezut că suntem egali, omule. - Nu, avem o problemă. 133 00:29:23,678 --> 00:29:25,722 - Bună seara. - Bărbatul nu este tatăl ei. 134 00:29:27,390 --> 00:29:28,641 Banii nu erau ai ei. 135 00:29:29,309 --> 00:29:30,894 Vino în spate. 136 00:29:34,856 --> 00:29:35,940 Ce faci aici? 137 00:29:36,232 --> 00:29:37,942 - Haide, omule. - Ce faci aici? huh? 138 00:29:38,026 --> 00:29:39,110 știai când erau împreună. 139 00:29:39,402 --> 00:29:40,820 Dacă veneau aici în fiecare săptămână, ai fi stiut. 140 00:29:41,946 --> 00:29:43,615 Nu stiu pentru ce vorbesti naibii din asta. 141 00:29:43,698 --> 00:29:44,699 Ea este în mare pericol. 142 00:29:44,783 --> 00:29:46,826 - Trebuie să returnăm banii. - Ce? 143 00:29:47,202 --> 00:29:48,453 Trebuie sa returnam banii... 144 00:29:50,330 --> 00:29:53,333 Nu vom rambursa nici măcar o fracțiune din banii ăia. 145 00:29:53,416 --> 00:29:54,626 S-a dus la ea acasă. 146 00:29:55,752 --> 00:29:58,797 - A lovit-o. - Ea este un matchmaker, omule. 147 00:29:59,464 --> 00:30:00,715 Ea știa în ce se bagă. 148 00:30:01,341 --> 00:30:03,843 - Hei, înțelegi? - Da. 149 00:30:03,927 --> 00:30:04,928 Bun. 150 00:30:20,985 --> 00:30:22,529 - Spune la revedere. - La revedere. 151 00:30:22,612 --> 00:30:24,447 - Am avut o zi lungă. - Ne vedem seara. 152 00:31:29,012 --> 00:31:30,889 Haide. Introduceți-l. 153 00:33:04,315 --> 00:33:05,316 Multumesc. 154 00:33:06,025 --> 00:33:07,694 - Da, grozav. Da. - Da. 155 00:33:10,863 --> 00:33:11,864 Buna ziua. 156 00:33:13,741 --> 00:33:14,742 Hm... 157 00:33:19,622 --> 00:33:20,623 pot să mă așez 158 00:33:21,124 --> 00:33:22,208 Desigur. 159 00:33:24,502 --> 00:33:25,878 Ai băut? ceva de genul asta inainte? 160 00:33:26,421 --> 00:33:27,422 Nu, nu sunt. 161 00:33:27,672 --> 00:33:30,341 Sunt interesante. Înăuntru este o marmură. 162 00:33:30,425 --> 00:33:32,135 - În vârf. Și doar... - Hmm. 163 00:33:36,097 --> 00:33:37,682 Bine. 164 00:33:46,941 --> 00:33:47,942 Care e numele tău? 165 00:33:49,610 --> 00:33:50,611 col. 166 00:33:52,113 --> 00:33:53,114 Și tu? 167 00:33:53,823 --> 00:33:54,824 Sarah. 168 00:33:56,743 --> 00:33:58,244 Nu ești de aici, Cole. 169 00:33:59,120 --> 00:34:00,455 - Nu sunt? -Mm-mm. 170 00:34:01,039 --> 00:34:03,332 Vorbești cu străini. Te trădează. 171 00:34:04,959 --> 00:34:06,586 Cum mă trădează asta? 172 00:34:06,669 --> 00:34:09,380 Majoritatea oamenilor de aici sunt de aici. 173 00:34:10,590 --> 00:34:12,592 Adică, se nasc într-un mediu complet construit. 174 00:34:12,842 --> 00:34:16,763 Mătuși, unchi, veri, prieteni de școală, prieteni de biserică. 175 00:34:17,930 --> 00:34:19,432 Deci de ce să vorbești cu un străin? 176 00:34:20,808 --> 00:34:22,351 Și cu atât mai puțin să-l curteze. 177 00:34:25,688 --> 00:34:29,942 Ca să știi, Cole, cu suc de capsuni. 178 00:34:31,652 --> 00:34:33,696 Fiind drăguț cu mine te poate pune în necazuri. 179 00:34:34,697 --> 00:34:35,907 Ordinul 86. 180 00:34:37,867 --> 00:34:38,868 Ăsta sunt eu. 181 00:34:46,417 --> 00:34:47,418 Hei, Cole. 182 00:34:48,419 --> 00:34:49,879 Mi-o vrei da-mi numarul tau 183 00:34:51,923 --> 00:34:52,924 Da. 184 00:35:06,020 --> 00:35:07,188 Poate ne vedem? 185 00:35:07,271 --> 00:35:09,107 Depinde cat de mult iti place mancarea chinezeasca 186 00:35:13,861 --> 00:35:14,862 Multumesc. 187 00:35:45,059 --> 00:35:46,102 Prost. 188 00:36:23,222 --> 00:36:24,223 ești înăuntru? 189 00:36:24,807 --> 00:36:25,975 ești înăuntru? 190 00:36:35,193 --> 00:36:36,235 Mulțumesc, omule. 191 00:38:27,138 --> 00:38:28,139 Vrei cafea? 192 00:38:28,764 --> 00:38:30,641 Hm, da. Dă-mi o înghețată. 193 00:38:30,725 --> 00:38:31,726 Teribil. 194 00:38:39,942 --> 00:38:41,068 Dispecer... 195 00:38:42,695 --> 00:38:43,696 1I 10-8. 196 00:38:55,374 --> 00:38:56,459 Hei. 197 00:38:56,542 --> 00:38:57,543 Bună seara. 198 00:39:28,074 --> 00:39:29,200 Da, sunt. 199 00:41:17,975 --> 00:41:19,477 Totul în regulă, domnule? 200 00:41:20,102 --> 00:41:21,103 Da. 201 00:41:21,645 --> 00:41:22,813 te pot ajuta cu ceva? 202 00:41:22,897 --> 00:41:24,857 Nu. Sunt bine, mulțumesc. 203 00:41:26,025 --> 00:41:27,443 Ce cauți aici? 204 00:41:28,569 --> 00:41:29,570 Hm... 205 00:41:30,946 --> 00:41:34,700 Lucrez pentru Verizon, și mă trimit în locuri 206 00:41:34,783 --> 00:41:36,243 să cauți, um, puncte moarte. 207 00:41:36,327 --> 00:41:37,745 Primeam multe rapoarte 208 00:41:37,828 --> 00:41:39,788 pentru apeluri abandonate în acest domeniu, deci. 209 00:41:40,623 --> 00:41:41,916 Am Verizon. 210 00:41:42,208 --> 00:41:43,792 Nu mi-a făcut niciodată probleme. 211 00:41:46,003 --> 00:41:47,004 Serios? 212 00:41:48,297 --> 00:41:50,007 Nu ați primit niciun apel renunțat 213 00:41:50,549 --> 00:41:52,676 în ultimele șase luni din aceasta locatie? 214 00:41:53,427 --> 00:41:55,137 Poate unul sau doi. 215 00:41:55,763 --> 00:41:58,057 Ei bine, că profesioniști am numi-o problema. 216 00:41:58,390 --> 00:42:00,851 Uite, nu mă deranjează ce ai venit să mă verifici 217 00:42:00,935 --> 00:42:04,188 dar chiar trebuie inapoi la munca asa ca... 218 00:42:12,029 --> 00:42:13,822 Nu. Doar un bărbat de la compania de telefonie. 219 00:42:54,822 --> 00:42:56,282 Cole din chinezi? 220 00:42:56,907 --> 00:42:58,450 Ce faci aici? 221 00:43:02,788 --> 00:43:03,789 Hm... 222 00:43:04,206 --> 00:43:06,208 - Ce este asta? eu nu... - Este pentru tine. 223 00:43:18,012 --> 00:43:19,680 Bine, ce mai faci, um... 224 00:43:21,724 --> 00:43:23,809 Hm... eu... Sunt bun ca hacker. 225 00:43:23,892 --> 00:43:24,893 pot... 226 00:43:25,144 --> 00:43:28,689 Pot lovi lucruri ca computerele și, um, 227 00:43:28,772 --> 00:43:30,608 servere, conturi bancare, si fura lucruri 228 00:43:30,691 --> 00:43:33,611 iar acest om a aflat și știa că ai bani 229 00:43:33,694 --> 00:43:34,987 -si... - Ai făcut asta? 230 00:43:35,321 --> 00:43:36,780 - Da, dar eu... - Știi în ce pericol? 231 00:43:36,864 --> 00:43:37,865 m-a adus? 232 00:43:37,948 --> 00:43:39,408 Nu, el m-a făcut. 233 00:43:39,491 --> 00:43:41,368 - Nu am avut de ales, dar... - Ieși de pe verandă acum. 234 00:43:41,452 --> 00:43:43,162 - O să o repar dacă... - Mă vor ucide din cauza ta. 235 00:43:43,245 --> 00:43:44,747 -...dacă îmi mai dai o săptămână. - Pleacă de aici! 236 00:44:04,433 --> 00:44:07,311 ce mai faci 237 00:46:52,976 --> 00:46:53,977 Hei. 238 00:46:55,103 --> 00:46:56,355 vrei sa vii? 239 00:47:15,624 --> 00:47:16,625 Buna ziua. 240 00:47:21,421 --> 00:47:22,965 Poate mi-a salvat viața. 241 00:47:23,715 --> 00:47:25,175 Mi-a dat încă o săptămână. 242 00:47:28,846 --> 00:47:30,806 Te-a întrebat? de unde sunt banii? 243 00:47:31,807 --> 00:47:32,808 am mințit. 244 00:47:40,232 --> 00:47:41,733 pot sa te intreb ceva 245 00:47:44,736 --> 00:47:46,280 De ce stai aici? 246 00:47:48,991 --> 00:47:50,325 De ce nu pleci? 247 00:47:52,536 --> 00:47:54,580 Asta nu este o opțiune. 248 00:48:00,711 --> 00:48:02,254 Vrei să fumezi iarbă? 249 00:48:05,132 --> 00:48:06,133 Da. 250 00:48:28,113 --> 00:48:29,114 Este bine îndoit. 251 00:48:29,197 --> 00:48:30,198 Hmm. 252 00:48:42,419 --> 00:48:43,921 Oh, la naiba. 253 00:49:13,825 --> 00:49:15,035 Deci de unde esti? 254 00:49:16,828 --> 00:49:17,829 Hm... 255 00:49:20,707 --> 00:49:23,210 Eu... De obicei nu le spun oamenilor asta. 256 00:49:23,585 --> 00:49:25,087 Bine, nu voi... nu voi insista. 257 00:49:25,170 --> 00:49:27,798 E doar... mai sigur in caz ca ma cauta cineva. 258 00:49:30,634 --> 00:49:31,969 Ai o familie? 259 00:49:34,763 --> 00:49:35,764 Nu. 260 00:49:37,683 --> 00:49:38,684 Și tu? 261 00:49:40,310 --> 00:49:41,979 Nimeni cu care aș vrea să vorbesc. 262 00:49:50,237 --> 00:49:52,197 Cât timp ești? singur? 263 00:49:54,116 --> 00:49:55,117 Un timp mai lung. 264 00:49:57,703 --> 00:49:58,704 Vă place? 265 00:50:01,331 --> 00:50:02,916 - E singur. - Hmm. 266 00:50:03,583 --> 00:50:04,584 Da. 267 00:50:07,504 --> 00:50:10,841 Răspunsul la intrebarea ta este... 268 00:50:13,176 --> 00:50:14,886 ...aș pleca dacă aș putea. 269 00:50:17,222 --> 00:50:18,223 Ce ar fi? 270 00:50:19,725 --> 00:50:20,726 as pleca. 271 00:50:26,982 --> 00:50:28,191 Ştii ce imi doresc cu adevarat 272 00:50:33,071 --> 00:50:34,990 Îmi place să rănesc oamenii cine m-a ranit... 273 00:50:37,951 --> 00:50:39,161 si apoi doar... 274 00:50:41,246 --> 00:50:42,372 să dispară. 275 00:50:45,751 --> 00:50:46,752 Şi eu. 276 00:50:51,673 --> 00:50:54,718 Deci unde mergi... mai departe? 277 00:50:54,801 --> 00:50:56,636 Nu ştiu. 278 00:50:57,387 --> 00:50:58,388 Nu știi? 279 00:51:00,098 --> 00:51:01,683 Știi când va fi? 280 00:51:04,061 --> 00:51:06,730 Nu, eu nu... Nici asta nu stiu. 281 00:51:06,938 --> 00:51:07,939 Hmm. 282 00:51:10,901 --> 00:51:12,569 Crezi că m-ai putea lua cu tine? 283 00:51:15,030 --> 00:51:16,031 Serios? 284 00:51:17,032 --> 00:51:18,033 Da. 285 00:51:20,869 --> 00:51:22,579 Ei bine, ceea ce fac este riscant. 286 00:51:23,246 --> 00:51:24,331 Într-o zi mă vor prinde 287 00:51:24,414 --> 00:51:26,291 și mă vor arunca în închisoare de multă vreme. 288 00:51:31,129 --> 00:51:35,175 Chiar și pentru ceea ce am făcut pentru tine săptămâna trecută am fost foarte aproape să fiu prins. 289 00:51:38,929 --> 00:51:41,807 Am fost de mai multe ori foarte aproape de a fi prins. 290 00:51:42,766 --> 00:51:44,017 Ei bine, ce dacă faci... 291 00:51:46,144 --> 00:51:49,147 o singură dată, pentru o sumă mai mare, 292 00:51:49,523 --> 00:51:51,900 din acelasi loc toate deodată? 293 00:51:53,068 --> 00:51:55,570 Sumele mari nu vin fără securitate adecvată. 294 00:51:57,072 --> 00:51:58,698 Ei bine, vezi tu, Mark, 295 00:52:00,075 --> 00:52:02,160 are trei milioane în numerar. 296 00:52:04,788 --> 00:52:05,872 În casa lui. 297 00:52:10,210 --> 00:52:12,712 banii sunt murdari deci daca cineva le fura... 298 00:52:14,965 --> 00:52:16,758 nu va putea suna poliția. 299 00:52:21,763 --> 00:52:23,431 Ai putea să te oprești, știi... 300 00:52:25,684 --> 00:52:27,561 acum daca vrei. 301 00:52:28,687 --> 00:52:30,021 Și acea graniță... 302 00:52:32,566 --> 00:52:34,526 desenat atât de clar. 303 00:52:37,779 --> 00:52:39,573 Tu și cu mine, am putea doar... 304 00:52:42,409 --> 00:52:43,952 să-l traverseze. 305 00:53:24,993 --> 00:53:26,745 Pot să am niște sos pentru cartofi prăjiți? 306 00:53:28,455 --> 00:53:32,209 Și, um, o mare Coca Cola. 307 00:53:41,426 --> 00:53:42,677 Hei, scuze. 308 00:53:43,094 --> 00:53:44,512 Hei, vrei niște cartofi? 309 00:53:44,888 --> 00:53:45,889 Vrei ceva? 310 00:53:46,681 --> 00:53:47,933 Am un surplus. 311 00:53:49,309 --> 00:53:51,895 iti place al meu? Am... Da. 312 00:53:51,978 --> 00:53:53,271 Oh, mulțumesc. Iubesc cartofii. 313 00:53:53,355 --> 00:53:55,565 Le poți lua. Tu... Da, am un surplus. 314 00:53:56,690 --> 00:53:56,858 - Mulţumesc. - Da. 315 00:53:58,360 --> 00:54:00,278 Noapte bună. 316 00:54:22,008 --> 00:54:25,178 Oprește-te, oprește-te. Oprește-te, oprește-te. 317 00:54:28,265 --> 00:54:30,600 Îmi pare rău. E un bărbat înăuntru. 318 00:54:30,976 --> 00:54:31,977 Acolo înăuntru. 319 00:54:32,894 --> 00:54:34,938 spargere în timp ce era afară. 320 00:54:35,230 --> 00:54:36,273 L-am văzut. 321 00:54:37,774 --> 00:54:38,775 Hm... 322 00:54:41,695 --> 00:54:42,696 Bine. 323 00:54:44,781 --> 00:54:46,616 Intră înăuntru. Nu sunați la poliție. 324 00:54:48,952 --> 00:54:50,036 - E în regulă. - Bine. 325 00:54:50,370 --> 00:54:51,371 Atenție. 326 00:56:50,907 --> 00:56:51,908 Uf, la naiba! 327 00:58:38,473 --> 00:58:41,309 Mamica... 328 00:59:14,300 --> 00:59:15,802 Ce făceai în casa mea? 329 00:59:22,058 --> 00:59:24,185 Ce făceai în casa mea? 330 00:59:26,104 --> 00:59:30,024 Da, aștept răspunsuri sincere 331 00:59:30,108 --> 00:59:31,985 când îndrepti pistolul spre oameni. 332 00:59:35,405 --> 00:59:37,574 Și șeful tău? Ce știe el despre mine? 333 00:59:38,700 --> 00:59:41,911 Nu prea mult. Nu încă. 334 00:59:45,456 --> 00:59:46,958 poti doar sa pleci 335 00:59:48,126 --> 00:59:49,794 să părăsesc orașul și... 336 00:59:50,295 --> 00:59:53,464 nimic din toate acestea nu va fi problema ta. 337 00:59:54,674 --> 00:59:56,467 Da, ce zici de ea? Ar trebui să o las doar ție? 338 00:59:56,551 --> 00:59:58,344 Nici măcar nu știi pe cine aperi? 339 00:59:59,721 --> 01:00:00,888 E păcat. 340 01:00:04,726 --> 01:00:06,394 Ești doar un copil. 341 01:00:21,326 --> 01:00:22,327 Buna ziua? 342 01:00:22,410 --> 01:00:23,661 Sunt în joc. 343 01:00:23,870 --> 01:00:25,747 Dar trebuie să știu dacă asta ceea ce ai spus este chiar posibil. 344 01:00:25,830 --> 01:00:26,873 esti ok 345 01:00:27,290 --> 01:00:28,541 Cât timp ne putem întâlni? 346 01:00:30,251 --> 01:00:31,252 Hei. 347 01:00:32,712 --> 01:00:34,213 Dacă ceea ce ai spus este adevărat, 348 01:00:34,380 --> 01:00:37,050 dacă Bilson chiar are atât de mulți bani în casa lui, 349 01:00:37,133 --> 01:00:40,678 atunci trebuie să găsim o cale de intrare. 350 01:00:41,346 --> 01:00:42,639 Nu fur bani. 351 01:00:42,930 --> 01:00:45,058 Nu intru în case, așa că... 352 01:00:45,391 --> 01:00:47,060 Ei bine, poți să piratezi telefonul cuiva? 353 01:00:47,268 --> 01:00:49,020 Da. Desigur. 354 01:00:50,021 --> 01:00:52,357 Toată casa lui Bilson este conectat la telefonul lui. 355 01:00:53,775 --> 01:00:54,776 Bine. 356 01:00:56,277 --> 01:00:57,320 Deci... 357 01:00:58,946 --> 01:01:01,157 Așa ar trebui să jucăm. Ar trebui să-l suni. 358 01:01:05,662 --> 01:01:07,080 -Da? - Eu sunt. 359 01:01:07,163 --> 01:01:08,373 Spune-i că vrei să-l vezi din nou. 360 01:01:08,456 --> 01:01:09,916 Spune-i că ai înțeles restul banilor lui 361 01:01:09,999 --> 01:01:11,793 și că vrei să repari lucrurile. 362 01:01:11,876 --> 01:01:13,753 m-am gândit în sinea mea sa incepem de la inceput. 363 01:01:14,295 --> 01:01:17,590 Chiar mi-e dor de tine și vreau să repar lucrurile. 364 01:01:18,049 --> 01:01:19,217 Ne putem întâlni, vă rog? 365 01:01:19,342 --> 01:01:20,510 Ce ai avut în vedere? 366 01:01:21,010 --> 01:01:22,595 Putem începe cu ceva usor. 367 01:01:23,429 --> 01:01:24,722 La locul obișnuit, la ora obișnuită. 368 01:01:25,932 --> 01:01:26,933 Ai restul? 369 01:01:27,308 --> 01:01:28,434 Da, o am. 370 01:01:28,726 --> 01:01:29,727 Bun. 371 01:01:30,061 --> 01:01:32,397 Va trebui să facem o copie exactă a telefonului său 372 01:01:32,480 --> 01:01:33,648 să pătrundă în casa lui 373 01:01:33,731 --> 01:01:36,025 deci sistemul său de securitate nu va observa diferenta 374 01:01:36,109 --> 01:01:38,236 ceea ce înseamnă că va trebui să o luăm în mâinile noastre 375 01:01:38,319 --> 01:01:39,320 fara ca el sa stie. 376 01:01:39,404 --> 01:01:41,280 Și acea parte este cu adevărat importantă 377 01:01:41,364 --> 01:01:43,199 pentru că dacă simţea că a fost luat, 378 01:01:43,282 --> 01:01:45,743 daca se suspecteaza chiar și pentru o secundă 379 01:01:45,827 --> 01:01:47,620 și a sunat operatorul, am terminat. 380 01:01:48,079 --> 01:01:49,455 Și va trebui să o facem toate astea 381 01:01:49,580 --> 01:01:50,623 într-un timp foarte scurt, 382 01:01:51,416 --> 01:01:54,001 ceea ce înseamnă că va trebui să găsim altcineva să ne ajute. 383 01:02:29,203 --> 01:02:30,246 Deci care este planul? voi... 384 01:02:30,413 --> 01:02:31,956 vei sparge în casa acestui tip? 385 01:02:35,835 --> 01:02:37,086 Omule de ce? 386 01:02:37,170 --> 01:02:39,297 nu e treaba ta nu? 387 01:02:39,547 --> 01:02:43,718 Bine, nu te voi ajuta nici tie, nici tie, nu multumesc. 388 01:02:47,430 --> 01:02:50,224 Ce zici de încă 500k sa treci de primul milion? 389 01:02:53,853 --> 01:02:55,730 În cel mai rău caz ar fi doar un portar 390 01:02:55,855 --> 01:02:57,315 care returnează un telefon mobil pierdut. 391 01:02:58,107 --> 01:03:00,276 E prea mult plata pentru aproape nimic nu merge. 392 01:03:09,452 --> 01:03:12,497 Dacă acest lucru merge prost și cineva începe să te înjunghie 393 01:03:12,580 --> 01:03:14,791 tu și fetița ta aici la restaurant, 394 01:03:15,583 --> 01:03:18,586 doar voi sta acolo și voi urmări. 395 01:04:01,712 --> 01:04:02,839 Mi-a fost dor de ea. 396 01:04:04,465 --> 01:04:06,926 Restul banilor mei, unde este? 397 01:04:07,009 --> 01:04:08,219 A spus că o vei avea. 398 01:04:18,855 --> 01:04:20,314 Informații despre transferul contului. 399 01:04:20,940 --> 01:04:22,191 Exact ca data trecută. 400 01:04:24,277 --> 01:04:25,820 Ți-am spus că le am. 401 01:04:27,738 --> 01:04:28,781 Da, vom vedea. 402 01:04:29,323 --> 01:04:30,491 Haide, Mark. 403 01:04:31,534 --> 01:04:32,827 Nu-l returnez ce a fost furat 404 01:04:32,910 --> 01:04:34,203 mai degrabă acopăr pierderea. 405 01:04:42,753 --> 01:04:46,841 Hei. Arăți foarte sexy în seara asta. 406 01:04:48,759 --> 01:04:50,177 Hai să vorbim înăuntru. 407 01:04:58,728 --> 01:04:59,729 Multumesc. 408 01:05:52,907 --> 01:05:54,325 Și pentru tine, doamnă? 409 01:05:54,408 --> 01:05:55,743 Gin tonic, vă rog. 410 01:05:55,826 --> 01:05:57,078 Multumesc. 411 01:06:02,625 --> 01:06:03,626 Buna ziua. 412 01:06:27,441 --> 01:06:30,945 În munca mea, oamenii încearcă să mă trădeze. 413 01:06:31,737 --> 01:06:35,992 Dar nu le permit pentru că dacă o fac, plătesc. 414 01:06:36,075 --> 01:06:37,410 Familia mea plătește. 415 01:06:38,869 --> 01:06:40,496 Țin foarte mult la tine. 416 01:06:41,539 --> 01:06:43,124 Și asta te face un risc pentru mine. 417 01:06:43,207 --> 01:06:45,251 Și dacă ceva ți s-a întâmplat 418 01:06:45,334 --> 01:06:47,211 Aș fi foarte, foarte trist. 419 01:06:48,546 --> 01:06:51,674 Nu există nimic sa mi se intample. 420 01:06:53,175 --> 01:06:54,301 Sunt aici. 421 01:07:37,636 --> 01:07:40,431 Putem să o luăm de la capăt? 422 01:07:59,366 --> 01:08:00,910 Oh. 423 01:08:21,263 --> 01:08:22,640 Casa a fost dezactivată. 424 01:08:23,599 --> 01:08:25,351 Ușa din față este descuiată. 425 01:09:09,895 --> 01:09:13,274 Da. Să... începem de la început. 426 01:09:15,442 --> 01:09:19,029 Doar dacă nu o faci esti sincer cu mine 427 01:09:19,113 --> 01:09:20,114 eu... 428 01:09:21,240 --> 01:09:23,159 Intotdeauna am fost sincer cu tine. 429 01:09:24,034 --> 01:09:25,619 -Serios? - Da. 430 01:09:26,370 --> 01:09:29,248 Pentru că oamenii cui datorez bani 431 01:09:30,374 --> 01:09:33,002 obligația mea este față de ei. 432 01:09:33,085 --> 01:09:35,754 Ca obligația mea este pentru familia mea 433 01:09:36,338 --> 01:09:38,841 Obligația mea față de tine. 434 01:09:44,680 --> 01:09:46,182 Nu te-aș trăda niciodată. 435 01:09:46,891 --> 01:09:48,058 nu aș face-o. 436 01:09:48,893 --> 01:09:51,270 Văd asta. Acum... 437 01:11:26,865 --> 01:11:29,285 Acest lucru va fi dificil pentru mine cu tine. 438 01:11:29,785 --> 01:11:31,161 Foarte dificil. 439 01:11:32,371 --> 01:11:33,789 Va dura timp. 440 01:11:35,207 --> 01:11:41,213 Dar munca mea, după cum știți, asa cum este... 441 01:11:46,343 --> 01:11:47,469 Ce sa întâmplat? 442 01:11:48,804 --> 01:11:50,848 Telefonul meu. 443 01:11:51,640 --> 01:11:52,683 Dar el? 444 01:11:52,766 --> 01:11:54,018 Nu-l am. 445 01:12:00,733 --> 01:12:01,775 Poate l-a lăsat în mașină. 446 01:12:02,067 --> 01:12:03,819 Nu l-am lăsat în mașină. L-am avut când... 447 01:12:08,449 --> 01:12:10,159 - Stai aici. - Bine. 448 01:12:10,242 --> 01:12:11,618 domnule Bilson. 449 01:12:11,702 --> 01:12:14,330 Scuze, cred că ai lăsat-o telefon. 450 01:12:17,666 --> 01:12:20,461 Da. Acesta este telefonul meu. 451 01:12:22,671 --> 01:12:25,132 Multumesc. Cum ai spus că te cheamă? 452 01:12:25,215 --> 01:12:27,718 -Oscar. - Mulţumesc, Oscar. 453 01:12:27,801 --> 01:12:29,428 Mă voi asigura te gasesc mai tarziu 454 01:13:29,196 --> 01:13:30,280 Hei. 455 01:13:30,864 --> 01:13:32,282 Hei. 456 01:13:42,209 --> 01:13:45,921 Aproape gata. Un pic mai mult. 457 01:13:48,090 --> 01:13:50,259 oscar, se comportă ca un psihopat. 458 01:13:51,051 --> 01:13:52,052 Nu cred că mă crede 459 01:13:52,136 --> 01:13:53,137 nici măcar un singur cuvânt ce spun eu. 460 01:13:53,220 --> 01:13:54,304 Uite, Cole are banii. 461 01:13:54,388 --> 01:13:55,639 Am de gând să am grijă de el. 462 01:13:55,722 --> 01:13:56,765 Asta este. 463 01:13:56,849 --> 01:13:58,559 Doar nu-l răni. 464 01:13:59,101 --> 01:14:00,769 Să luăm banii și să plecăm. 465 01:14:10,654 --> 01:14:13,157 Oscar. Oscar. 466 01:14:27,504 --> 01:14:29,465 La naiba! 467 01:15:07,920 --> 01:15:09,421 Am crezut că am lăsat alarma pornită. 468 01:15:10,172 --> 01:15:11,173 Buna ziua? 469 01:15:19,431 --> 01:15:20,432 Ce? 470 01:15:46,833 --> 01:15:47,918 esti ok 471 01:16:27,082 --> 01:16:29,626 Consola centrală. Deschide-l. 472 01:16:36,717 --> 01:16:37,884 Serios, Mark? 473 01:16:39,511 --> 01:16:41,096 Da, într-adevăr. 474 01:16:46,852 --> 01:16:48,895 - Sună-mă. - E doar un prieten. 475 01:16:48,979 --> 01:16:51,523 Știu. vei suna 476 01:16:51,607 --> 01:16:54,943 și îi vei spune prietenului tău asta totul a mers conform planului 477 01:16:55,027 --> 01:16:57,904 dar acum voi face găsiți-vă într-o locație nouă. 478 01:16:59,031 --> 01:17:00,282 Sună-mă. 479 01:17:05,704 --> 01:17:07,331 -Hei. -Hei. 480 01:17:09,416 --> 01:17:11,376 Vreau doar să verific dacă esti bine 481 01:17:12,628 --> 01:17:16,214 sunt bine. Am vrut să te caut și eu. 482 01:17:16,757 --> 01:17:19,801 Am curățat toți banii, dar, um, era la un fir de păr. 483 01:17:19,885 --> 01:17:21,345 Soția lui s-a întors acasă într-o clipă. 484 01:17:21,428 --> 01:17:22,429 Am vrut doar să mă asigur... 485 01:17:22,512 --> 01:17:23,639 Oh, nu-ți face griji. 486 01:17:23,722 --> 01:17:26,975 Probabil e undeva într-un club de striptease. 487 01:17:28,310 --> 01:17:31,021 Probabil ar trebui să ne întâlnim într-o locație nouă. 488 01:17:32,147 --> 01:17:33,190 Doar în cazul în care. 489 01:17:33,732 --> 01:17:37,361 Bine. Hm, ești sigur că ești bine? 490 01:17:37,444 --> 01:17:38,654 Da, sunt bine. 491 01:17:40,530 --> 01:17:42,199 Bine, voi fi acolo în curând. 492 01:17:42,949 --> 01:17:44,284 iti voi scrie. 493 01:17:48,914 --> 01:17:50,791 Hei, eu sunt. Locație nouă. 494 01:17:52,042 --> 01:17:53,043 Îți voi trimite o locație. 495 01:19:04,698 --> 01:19:06,032 La naiba! 496 01:19:13,874 --> 01:19:15,167 Aruncă arma. 497 01:19:33,268 --> 01:19:34,478 Ieși din mașină. 498 01:19:44,946 --> 01:19:45,947 Haide. 499 01:19:46,531 --> 01:19:47,574 Ai o armă? 500 01:19:48,867 --> 01:19:49,868 huh? 501 01:19:54,748 --> 01:19:55,874 Aruncă-l. 502 01:19:58,043 --> 01:19:59,669 Alătură-te unui prieten. Haide! 503 01:20:17,938 --> 01:20:19,064 Continuați să mergeți. 504 01:20:20,941 --> 01:20:22,025 Acolo. Stop! 505 01:20:46,299 --> 01:20:47,759 Vă puteți recupera banii. 506 01:20:48,385 --> 01:20:49,511 Nu sunt banii mei. 507 01:20:50,262 --> 01:20:53,473 Oamenii de la care ai furat când vor afla 508 01:20:54,015 --> 01:20:56,560 îți vor ucide prietenii familia. 509 01:20:56,643 --> 01:20:59,020 Apoi le vor macina și ți le vor da să mănânci 510 01:20:59,104 --> 01:21:01,022 în timp ce te jupesc de viu! 511 01:21:01,106 --> 01:21:03,567 Ce, se gândi el că nu te-am investigat 512 01:21:03,650 --> 01:21:04,860 înainte să intru în asta? 513 01:21:05,694 --> 01:21:07,028 Am setat un cronometru pentru a trimite 514 01:21:07,112 --> 01:21:08,989 a continutului de pe computerul de acasă, 515 01:21:09,072 --> 01:21:11,825 calculatorul la serviciu, și ambele laptop-uri. 516 01:21:12,492 --> 01:21:14,578 Este pe un server secret asociat cu o parolă 517 01:21:14,661 --> 01:21:17,163 pe un cronometru. Asta sunt toate informațiile tale. 518 01:21:18,707 --> 01:21:22,669 Totul pentru familia ta, totul despre munca ta, 519 01:21:22,752 --> 01:21:24,087 toate secretele tale 520 01:21:24,170 --> 01:21:25,171 Totul. 521 01:21:25,672 --> 01:21:27,966 Dacă ne omorâți, cronometrul va porni, 522 01:21:28,049 --> 01:21:29,676 și informațiile tale vor apărea în public. 523 01:21:29,759 --> 01:21:32,679 Se duc direct la poliție şi la mai multe surse jurnalistice. 524 01:21:32,929 --> 01:21:36,266 Îți voi posta datele, la naiba! 525 01:21:38,226 --> 01:21:41,021 Nu, Mark! Marca! 526 01:21:42,355 --> 01:21:44,399 E în regulă. 527 01:23:09,985 --> 01:23:12,112 Sarah. Hei. Uită-te la mine. 528 01:23:12,195 --> 01:23:13,655 Bine, stai cu mine. 529 01:23:14,030 --> 01:23:15,865 Sarah, uită-te la mine. 530 01:23:16,825 --> 01:23:17,951 Stai cu mine. 531 01:23:21,538 --> 01:23:23,164 Sună-l pe fratele meu. 532 01:23:24,791 --> 01:23:25,792 Sună-l pe fratele meu. 533 01:23:25,875 --> 01:23:27,627 Da, o voi face iau banii. 534 01:23:29,254 --> 01:23:30,463 Promiți? 535 01:23:31,214 --> 01:23:32,424 Da. 536 01:24:47,665 --> 01:24:49,709 Trebuie să vii cu mine. 537 01:24:49,793 --> 01:24:51,461 Bine? Trebuie să vii cu mine. 538 01:24:53,046 --> 01:24:54,422 Îmi pare rău, Cole. 539 01:24:55,381 --> 01:24:56,925 Oh. 540 01:24:57,425 --> 01:25:01,346 - Îmi pare rău, Cole. - Sarah. Sarah. Sarah. 541 01:25:05,100 --> 01:25:07,852 Sarah? Sarah, Sarah, Sarah. 542 01:25:11,314 --> 01:25:12,398 La naiba. 543 01:25:16,611 --> 01:25:19,781 LA DIAVICI! 544 01:26:10,373 --> 01:26:11,499 Deschide-l. 545 01:26:14,669 --> 01:26:16,796 Deschide-l! 546 01:26:26,347 --> 01:26:27,515 Îmi pare rău. 547 01:27:26,115 --> 01:27:27,200 Sunt îndrăgostiți? 548 01:27:29,452 --> 01:27:31,037 Ascultă, copile. 549 01:27:32,121 --> 01:27:34,958 Singurul lucru pe care îl poți să știi pentru o astfel de fată 550 01:27:35,041 --> 01:27:37,085 nu este nimic. 551 01:27:38,711 --> 01:27:40,672 Ai o familie? 552 01:27:41,381 --> 01:27:43,716 Nu. Și tu? 553 01:27:45,134 --> 01:27:47,136 Nimeni cu care aș vrea să vorbesc. 554 01:27:47,929 --> 01:27:49,889 Cât timp ești? singur? 555 01:27:50,390 --> 01:27:51,557 Un timp mai lung. 556 01:27:51,683 --> 01:27:53,017 Vă place? 557 01:27:53,851 --> 01:27:55,186 E singuratic. 558 01:27:55,895 --> 01:27:57,605 Ea spune că are trei milioane dolari în casa lui. 559 01:27:57,689 --> 01:27:58,815 Este adevărat? 560 01:27:59,816 --> 01:28:03,152 În seif. În dulapul lui. 561 01:28:04,612 --> 01:28:05,655 Pot fi. 562 01:28:06,781 --> 01:28:08,157 Îți iubești șeful? 563 01:28:08,783 --> 01:28:10,535 Șeful este un rahat. 564 01:28:13,454 --> 01:28:14,831 Vreau un acoperiș deasupra capului meu. 565 01:28:21,879 --> 01:28:23,006 Unde este Bilson? 566 01:28:25,591 --> 01:28:26,676 Interior. 567 01:28:28,511 --> 01:28:30,096 Voi avea grijă de el. 568 01:28:34,350 --> 01:28:35,727 Mă bucur că am cooperat. 569 01:28:38,727 --> 01:28:42,727 Descărcat de pe www.titlovi.com